::::
I love working with sweatshirt fabric. The first garment I ever made, I made out of sweatshirt fabric. It was a hoodie for my nephew. It was December 2013. Wow! Time really does fly …. The first time I used my serger was on a sweatshirt fabric. I made the Burda Pants #135 and they turned out weird leggings with pockets. It was April 2014 and I knew nothing about fabrics. In fact I thought I was working with cotton jersey because that’s what the lady who sold it to me said it was (in Italian most industrially knitted fabrics are referred to as jerseys).
But what exactly is sweatshirt fabric. You can make a sweatshirt out of many types of fabric and there’s no sweatshirt fabric entry in the Fairchild’s Dictionary of Textiles. What is most often referred to as sweatshirt fabric is actually knitted terry or French terry – a plated fabric knitted with two different yarns: the first the looped or effect yarn appears on one side; the second the ground yarn, appears on the other. The ground yarn is knitted on a jersey stitch while the effect yarn is pulled out on the back to make a looped or piled texture. Unlike the woven terry cloth, French terry has loops only on one side of the fabric. The knitted fleece is a knitted terry variant in which the loops are napped by passing the fabric through a special machine, to make a soft fleecy effect.
::
La maglia da felpa è uno dei miei tessuti preferiti. Il primissimo capo da me cucito è stato una felpa con cappuccio per mio nipotino. Era Dicembre 2013. Wow! Il tempo vola davvero… La prima volta che ho usato la tagliacuci e stata su un tessuto da felpa. Ho provato a fare Burda #135 ma mi sono venuti dei mezzi leggings con tasche. Era l’Aprile del 2014 e le mie conoscenze sui tessuti erano in sostanza zero. In effetti, pensavo stessi usando un jersey di cotone perché è così che la signora che me l’ha venduto lo aveva chiamato. E non posso neanche dire che aveva torto perché se in inglese jersey significa tessuto a maglia in trama realizzato su un unico set di aghi con il dritto e il rovescio di aspetto diverso, in italiano si riferisce alla gran parte dei prodotti della maglieria industriale.
Ma cos’è esattamente il tessuto da felpa, quello che in inglese chiamano sweatshirt. Le felpe (inteso come capo di abbigliamento) possono essere confezionate utilizzando svariati tipi di tessuti, ma più comunemente si trovano in due versioni: quella “pelosa” detta invernale e quella “spugnosa” detta estiva. Da un punto di vista tecnico entrambi i tipi sono la stessa cosa ossia il french terry. Il french terry è una maglia in trama realizzato con due filati diversi: il primo filato è per l’effetto e appare da un lato; il secondo filato è per la base e appare dall’altro lato. Il filato per la base è lavorato a maglia rasata mentre l’altro è tirato sul rovescio per creare dei piccoli riccioli (come la spugna, in inglese terry cloth, ma solo da un lato). Quando questo french terry è sottoposto alla garzatura (la pezza viene fatta scorrere a contatto con dei cilindri rotanti provvisti di punte metalliche detti garzi) diventa più o meno “peloso”. In inglese tecnicamente si chiama knitted fleece ma nel linguaggio comune viene riferito come sweatshirt o sweatshirt brushed back. ::::
