::::Hi!
I hope your 2017 is off to a great start. I, for one, spent the most part of 2016 with this expression stamped on my face : 😳 - which I loosely translate as dazed and confused… yeah, just like the movie and the magazine. It’s nice to feel young again, she says in a sarcastic tone. Anyways, let’s cross our fingers for a different 2017. I’m kicking it off, here on my little corner of the infinite web with a dress.
A dress that doesn’t show off my boobs or my bum or my tiny waist which I don’t even have so nothing lost there. Yet without being flattering or sexy in any traditional sense (I question both words, flattering to what? sexy to whom?) makes me feel so feminine. In a way, it’s my small feminist declaration. To be strong you don’t have to look like a man. To be woman doesn’t necessarily mean to be sexy.
I drew, patterned and I’ve sewn this dress to show off what I consider to be some of my best “assets”: my personality and my flair. ::

Vestito

Ciao!
Spero il vostro 2017 sia iniziato alla grande. Personalmente, ho passato la maggior parte del 2016 così 😳 (in traduzione libera: stupefatta e confusa con una punta di inspiegabile vergogna). Ma incrociando le dita il 2017 sarà diverso. Io lo comincio, qui sul blog, con un vestito.
Un vestito che non mette in mostra né seno né vita, né il didietro; forse un po' le gambe visto che ho tagliato la fodera con una gonna mini e in una certa luce..... Ma anche se non mette niente in risalto mi fa sentire donna. E la mia piccola dichiarazione femminista. Essere forti non vuol dire sembrare maschi, essere donne non vuol dire essere sexy (semplicemente la parola mi fa rabbrividire).
Pochi giorni fa, negli Stati Uniti e altre parti del mondo tantissime donne hanno marciato per i loro diritti e non solo. E stupefacente che nel terzo millennio ci siano ancora degli umani che considerano altri umani a loro inferiori.
Ho disegnato, modellato e cucito questo vestito e anche se non enfatizza le mie dotti fisiche, esprime la mia personalità e il mio estro. ::::

::::Some details:
I was inspired by the late 19th century - its styles so frequently revisited these days by some of the greatest designers, Alessandro Michele of Gucci comes to mind. I love his work.
The fabric is a very light and soft pure new wool twill I bought last year at Emporio Tessuti in Udine. Unfortunately I bought to little of it and didn’t manage to match the seams … and I had to piece the skirt together.
The bodice and the skirt are lined. The skirt lining is cut to a mini length - against the light it will show a hint of leg shape through the main fabric … because I do enjoy cheeky on occasion.
The waistband is shirred.
I hand sewed the velvet ribbon trim to the collar.
The buttons are vintage, found in grandma’s “box of wonders”. They attach to thread chain button loops.
I used the rolled edge setting of my overlocker to finish the collar and hem the skirt. It’s quick to make and I like the raw-ish look - I think it’s perfect for this cut and fabric. ::Alcuni dettagli:
Ho tratto l'ispirazione per questo vestito dal romanticismo di fine ‘800 tanto rivisitato ultimamente da alcuni tra i più grandi nomi della moda come per esempio Alessandro Michele per Gucci - adoro il suo lavoro.
Il tessuto è una leggerissima e morbidissima saia di lana vergine comprata l’anno scorso da Emporio Tessuti di Udine.
Il corpetto e la gonna sono foderate.
Ho cucito a mano il nastro di velluto sul colletto.
I bottoni sono vintage (trovati nella scatola della nona). Le bottoniere sono fatte a mano.
Ho usato l'orlo arrotolato fatto con la tagliacuci per rifinire la gonna e il colletto, in parte per la velocità di realizzazione in parte per l'aspetto "non finito" - peso sia perfetto per questo tipo di tessuto e taglio. ::::

::::I wore this dress for the Christmas Eve dinner I hosted and I am planning to wear it again for Easter. I love it. It makes me feel good, at ease with myself and I think that’s beautiful. ::Ho indossato questo vestito per la cena della veglia di Natale che ho ospitato e penso lo indosserò anche a Pasqua. Lo adoro, mi fa sentire a mio agio e per me è bellissimo.::::