::::When in September Nadja from Schnittchen wrote me and asked if I wanted to take part in their Sewing Around the World project, of course I said yes! I was very excited to try their patterns. At the time I was pretty stressed out and it definitely conditioned my choices: February, usually a quiet month for me and the Anna Dress pattern, a simple design from the summer 2015 collection: an A-Line dress with kimono sleeves and pockets.

::Lo scorso Settembre, quando Nadja da Schnittchen mi scrisse chiedendomi se volevo partecipare al loro progetto Sewing Around the World, ho accettato con entusiasmo. Ero curiosa di provare i loro modelli. Quel periodo fu molto stressante per me e questo condizionò moltissimo le mie scelte: il mese di febbraio e il modello Anna, un modello semplice dalla collezione estate 2015, un vestito ad A, com maniche kimono e tasche.::::

::::When I saw it, I immediately thought winter denim dress.

then February came and I was sooo tired of winter....

then I saw the Valentino Spring Summer 2017 collection. Pierpaolo Piccioli, the designer behind their latest collections said he was inspired by medieval art, particularly Hieronymus Bosch's triptych The Garden of Earthly Delights and the work of British designer Zandra Rhodes....

then I saw this gorgeous viscose fabric at 1000 Stoff. It came in several colours. Immagine the cartoon lightbulb: color blocking!

1+1=2
I completely changed my plans and my version of the Anna dress became a color blocked, light, flowy summer maxi, inspired by this Valentino dress. The idea was to take the concept behind it... the flow, the vertical color blocks and make it more day-to-day life in a small Italian town "accessible". That neon pink is beyond gorgeous but I don't want any of my neighbours to die because they forgot to close their mouths and breathe.
I ordered the Lilac and the Silver Grey versions of the fabric with the intention of dyeing part of the silver one graphite grey, which I did - it took the color beautifully!

::Quando lo vidi pensai immediatamente di fare un vestito invernale in denim.

poi arrivo Febbraio ed ero stufa dell’inverno e del freddo…

poi ho visto la sfilata primavera estate 2017 di Valentino. Pierpaolo Piccioli, il designer della casa ha detto che la sua collezione era stata inspirata dall’arte medioevale, in particolare dal Trittico del Giardino delle Delizie di Hieronymus Bosch e dal lavoro della stilista britannica Zandra Rhodes…

poi ho trovato questo favoloso tessuto in viscosa da 1000 Stoff. A catalogo erano presenti svariati colori quindi mi si è accesa la lampadina: color blocking.

1+1=2
Ho cambiato completamente i miei piani e il mio vestito Anna è diventato un vestito maxi, leggero e fluido inspirato da questo vestito di Valentino. L’idea era di prendere il concetto di base… l’ampiezza, la leggerezza e i blocchi colore verticali e fare una versione un po’ più adatta per la vita di tutti i giorni nella mia piccola città di provincia. Ho ordinato la viscosa nei colori Lilla e Grigio Argento, con l’intenzione di tingere quest’ultimo di colore grigio grafite. Detto fatto. Il colore ha preso benissimo. ::::

::::The pattern is really simple and easy to sew. It has two main pattern pieces (a front and a back) and three secondary pieces (front neckline facing, back neckline facing and pocket). The included. seam allowances are 1cm. I lengthened the side seams to a maxi length and reduced the neckline opening by 1cm (basically I added 1cm seam allowance treating the existing neckline cutting line as a sewing line) to be able to divide nicely the colours over the shoulders.
I cut the color blocks and prepared to machine baste to see if the piecing worked but something in the back of my mind was nagging me. The transparency in the Valentino dress stayed with me. Another plan change. I had a piece of Dark Ultramarine Blue wool voile in my collection and decided to use it instead of the silver grey. Yup, you read right I did wrote "collection". I DO NOT have a fabric stash, I don't stash fabric. I am a collector of fine yardage. Some fabrics are collectibles! 😝
Anyway, using the wool voile was a bad idea. It made the making of this dress so much difficult: the viscose grows and the wool shrinks. I cut the top part of the blue pieces from two layers of fabric to control the “show” and encase the seam allowances. It took a lot of fiddling and hand basting!

::Il modello del vestito Anna e molto facile da cucire. È composto da due parti principali (un davanti e un dietro) e tre parti secondarie ( paramontura collo avanti e dietro e tasca). I margini di cucitura sono di 1cm e sono inclusi. Ho prolungato il davanti e il dietro fino alla lunghezza maxi da me desiderata e ho ridotto l’apertura del collo di 1cm (ho considerato il margine di taglio come linea di cucitura e ho aggiunto ancora 1cm come margine di cucitura) per poter dividere meglio i blocchi colore sulla spalla.
Ho tagliato tutto quanto e mi stavo preparando per imbastire a macchina per vedere se funzionava come disegno, ma avevo fissa nel cervello l’immagine del vestito di Valentino con l’uso brillante della trasparenza. Un altro cambio di programma. Avevo nella mia “collezione” di tessuti 😛 un voile di lana blu oltremare scuro e ho deciso di usarlo.
Bello tutto, ma pessima idea… ha reso il lavoro tanto più difficile: la viscosa si allunga e la lana si ristringe. Ho tagliato la parte superiore dei blocchi blu in doppio strato per controllare “lo spettacolo”. In più ho rinchiuso all’interno anche i margini di cucitura. Ho dovuto armeggiare parecchio e imbastire tutto a mano per poter attaccare quei dannati pezzi.::::

::::I love how it turned out and I'm glad I did it. I really like the contrast in the fabric but I wouldn't do it again. Needless to say, this is now dry-clean-only.

::Mi piace moltissimo il risultato e sono contenta di averlo fatto … ma… mai più! Inutile dirlo, solo lavaggio a secco.::::

::::Pattern: Anna Dress by Schnittchen available in German and English
Fabric: 100% viscose from 1000 Stoff
Size: 36 (ref. measurements 177/84/68/94 cm)
Fitting : none
Mods: color blocking, lengthened to maxi, 1cm neck opening reduction

::Modello: Anna Dress di Schnittchen disponibile in tedesco e inglese
Tessuto: 100% viscosa da 1000 Stoff
Taglia: 36 (mis. di riferimento 177/84/68/94 cm)
Adattamento : nessuno
Modifiche: lunghezza maxi, circ. scollo, color blocking ::::

::::As I said before the pattern is really simple. In my opinion is one of those patterns that do not require lots of fitting and are a great base to experiment with fabric manipulations and color blocking. Maybe play a little game and use as inspiration the geometric abstract paintings of artists such as Mondrian, Malevich, Albers or the more organic forms of Jean Arp, for example.

::Come dicevo prima, questo modello è veramente semplice. Penso sia ideale per sperimentare con metodi di manipolazione del tessuto o color blocking. Potete giocarci, magari usare come inspirazione i dipinti astratti geometrici di artisti come Mondrian, Malevich, Albers oppure le forme più organiche di Jean Arp, per esempio.::::

::::To sum things up, I liked the pattern first of all because it worked and it didn't require fitting. I was worried about gaping at the back of the neck. As you can see there's none. I didn't try the dress on until it was almost finished... it was a huge risk. With the amount of work that went into making this I would have been very upset if it didn't fit or had construction issues. The pattern in its original form is really easy to sew but the instructions come as a text outline of the sewing process so maybe it's not for the absolute beginner that needs a little more hand holding.

I also love the fabric from 1000 Stoff. It's a viscose cloth of very good quality and it's fairly priced. It's similar to the Atelier Brunette viscose but has a fuller hand. It drapes beautifully but it also wrinkles ... a lot... just by looking at it... like light linen or ramie fabrics do; therefore it's not very suitable for structured garments. I'm considering buying another piece to make the Jane Shirt by Ready to Sew or the newly released Bias Top by Just Patterns, the collaborative project launched by the ladies behind The Pattern Line and Sewing Tidbits.

And finally, I love the dress. Now I need some summer. I can't wait to strut on the walk along the beach in Lignano, the evening sea breeze playing with my dress, making it move and dance ... believe me this dress moves beautifully - the inside winter pictures make it no justice. I'll have to update this post with some outside pictures and Instagram is going to see a lot of it as soon as summer decides to come.

::Per tirare le somme, mi è piaciuto il modello in primis perché ha funzionato e non ho dovuto adattarlo. Ero preoccupata per il collo dietro e sono stata molto felice quando ho visto che stava perfettamente adeso. No mi sono provata il vestito addosso finché non è stato quasi del tutto finito… un rischio immenso. Con tutto il lavoro che ci ho messo sarei stata molto arrabbiata se in un cartamodello così semplice trovavo errori di progettazione. Nella sua forma originale il vestito Anna e molto facile da cucire ma le istruzioni sono sotto forma di testo, molto sintetiche, un po' come quelle di Burda; quindi magari non adatte per la sarta alle primissimissime armi.

Adoro anche il tessuto preso da 1000 Stoff. E una tela di viscosa di qualità molto buona a un prezzo onesto. È simile alla viscosa di Atelier Brunette ma con una mano un po’ più piena. Drappeggia molto bene ma si stropiccia … tantissimo … basta guardarlo che si stropiccia … come il lino leggero o il ramie. Dunque, non è molto adatto per capi più strutturati. Sto pensando di prendere un altro pezzo per farci forse la camicia Jane di Ready to Sew o l’appena pubblicato Bias Top di Just Patterns, il progetto collaborativo lanciato dalle autrici di The Pattern Line e Sewing Tidbits.

E infine, adoro il vestito. Adesso ho bisogno di un po’ di estate. Non vedo l’ora di atteggiarmi sul lungomare di Lignano con la brezza fresca che si alza la sera, che gioca con il mio vestito e lo fa ballare. Credetemi questo vestito sa muoversi - le immagini fate d’inverno in casa non gli fanno onore. Dovrò aggiornare l’articolo tra qualche mese e Instagram vedrà parecchio questo vestito appena l’a stagione calda si deciderà a tornare.::::